khách luống lữ hoài
Définition
- Locution nominale (littéraire et poétique) :
- Voyageur solitaire et mélancolique : désigne un voyageur ou un étranger qui erre dans la solitude et la nostalgie, éprouvant un profond sentiment de mélancolie et d'isolement loin de chez lui.
- État d'âme du pèlerin : évoque la condition sentimentale d'une personne en terre étrangère, caractérisée par la tristesse, la rêverie et un sentiment de détachement.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Trong thơ cổ, hình ảnh khách luống lữ hoài thường gợi lên nỗi buồn man mác. (Dans la poésie classique, l'image du voyageur solitaire et mélancolique évoque souvent une tristesse diffuse.)
- Người lính xa nhà trở thành một khách luống lữ hoài giữa vùng đất mới. (Le soldat loin de sa maison est devenu un voyageur solitaire et mélancolique sur une terre nouvelle.)
Utilisation avancée
- Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou soutenu. Elle sert à peindre un tableau émotionnel plutôt qu'à décrire une situation concrète. Elle est souvent employée pour créer une atmosphère de nostalgie et de contemplation.
Variantes et mots apparentés
- Khách (nom) : invité, client, voyageur, étranger.
- Khách du lịch : touriste.
- Lữ hoài (nom composé littéraire) : sentiment de nostalgie ou de mélancolie éprouvé en voyage ou en exil. (Note : "lữ" évoque le voyage, "hoài" le sentiment nostalgique).
- Lữ khách (nom) : voyageur, pèlerin.
Synonymes
- Pèlerin mélancolique : voyageur empreint de tristesse.
- Voyageur nostalgique : personne qui voyage en ressentant la nostalgie de son foyer.
- Étranger solitaire : personne dans un lieu inconnu, isolée et triste.
Expressions idiomatiques
- Lữ thứ (locution littéraire) : désigne le fait de séjourner dans un lieu étranger, souvent avec une connotation de durée et d'éloignement.
- Sống cảnh lữ thứ : vivre en terre étrangère.
- Dào dạc lữ hoài (expression poétique) : être profondément submergé par la nostalgie du voyageur.